1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,128 --> 00:00:13,063 - Ciao! - SÌ! 3 00:00:13,063 --> 00:00:15,060 Episodio 3 4 00:00:15,060 --> 00:00:17,067 È la figlia del vicepresidente che si è trasferito qui da Seoul. 5 00:00:17,067 --> 00:00:19,870 Ho sentito che suo padre era il capo la fabbrica del distretto centrale. 6 00:00:19,870 --> 00:00:21,104 Se viene da una famiglia benestante 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,740 perché non insistono nell'invio lei ad una scuola privata? 8 00:00:23,740 --> 00:00:25,042 Questo è quello che sto dicendo. 9 00:00:25,042 --> 00:00:28,545 Lo vorranno gli altri genitori i loro figli con lei? 10 00:00:28,545 --> 00:00:29,545 Questo è ciò che intendo! 11 00:00:29,613 --> 00:00:32,182 Perché non giochi con tutti? 12 00:00:33,483 --> 00:00:35,952 I bambini hanno paura di me. 13 00:00:35,952 --> 00:00:40,323 Veramente? Allora andiamo! Andiamo a chiedere loro di includerci. 14 00:00:40,323 --> 00:00:42,459 Vai da solo. Ci andrò la prossima volta. 15 00:00:42,459 --> 00:00:45,662 Cosa intendi con la prossima volta? Non esiste una prossima volta! 16 00:00:45,662 --> 00:00:46,863 Andiamo! 17 00:00:48,231 --> 00:00:49,466 Diceva sempre... 18 00:00:50,667 --> 00:00:52,202 Non esiste una prossima volta. 19 00:00:52,202 --> 00:00:53,870 Presto Jung! 20 00:00:53,870 --> 00:00:55,439 - Cosa? - Fa freddo! Fa freddo! 21 00:00:55,439 --> 00:00:57,407 - Cos'è questo? - Mettiti questi! 22 00:00:57,407 --> 00:01:00,043 Metti questo. Dobbiamo andare da qualche parte. 23 00:01:00,043 --> 00:01:04,047 - Dove stiamo andando? - Nevicherà tantissimo stasera. 24 00:01:04,047 --> 00:01:05,682 Ti piace guardare la prima nevicata. 25 00:01:05,682 --> 00:01:08,085 Ho trovato il posto perfetto per vedere la prima nevicata. 26 00:01:08,085 --> 00:01:11,221 Mangeremo ramen insieme e cavalcare su una bellissima slitta. 27 00:01:11,221 --> 00:01:13,590 Ho preparato tutto. 28 00:01:13,590 --> 00:01:16,393 No, devo andare al lavoro presto domani a causa di una cerimonia. 29 00:01:16,393 --> 00:01:17,727 Sono super impegnato! 30 00:01:17,727 --> 00:01:20,597 Vuoi scartare oggi a beneficio di domani? 31 00:01:20,597 --> 00:01:23,366 Vedere! Andiamo! 32 00:01:23,366 --> 00:01:25,769 Andiamo! Andiamo! 33 00:01:25,769 --> 00:01:30,006 Ha sempre amato oggi... più di domani. 34 00:01:32,042 --> 00:01:36,446 Da quando mio padre è morto, Mi sento davvero solo. 35 00:01:36,446 --> 00:01:40,117 Pensando a come Sono da solo in questa casa... 36 00:01:41,637 --> 00:01:43,473 Sono davvero, davvero spaventato e triste. 37 00:01:43,553 --> 00:01:45,455 Va tutto bene, presto Jung. 38 00:01:46,423 --> 00:01:52,229 Non c'è niente di cui preoccuparsi. La felicità passa, ma anche la tristezza. 39 00:01:55,065 --> 00:01:56,533 E la cosa importante è... 40 00:01:56,533 --> 00:01:59,369 Oggi e domani... 41 00:01:59,369 --> 00:02:01,571 mi hai preso. 42 00:02:09,279 --> 00:02:13,450 Oggi, domani, e domani ancora. 43 00:02:13,450 --> 00:02:17,087 Ha promesso di essere lì con me. 44 00:02:20,624 --> 00:02:27,797 Ecco com'era Dong Wook, e il suo domani è scomparso. 45 00:02:27,797 --> 00:02:30,967 Come è potuto succedere? 46 00:02:30,967 --> 00:02:33,203 Qualcuno così straordinario come lui! 47 00:02:33,203 --> 00:02:36,907 E non solo il mio oggi... 48 00:02:38,041 --> 00:02:42,045 Ma anche il domani è scomparso... 49 00:02:53,957 --> 00:02:56,560 Non piangere. Perché sei tu? piangere per questo? 50 00:02:56,560 --> 00:02:59,729 Smettila di piangere! 51 00:02:59,729 --> 00:03:01,097 A cosa stavi pensando? 52 00:03:01,097 --> 00:03:02,966 Perché dovresti indossare lo smalto? come segretario? 53 00:03:02,966 --> 00:03:05,635 Tra tutti, come potresti? essere catturato dalla reception? 54 00:03:05,635 --> 00:03:09,773 Pensavo che sarebbe andato tutto bene perché era un rosa pallido! 55 00:03:09,773 --> 00:03:14,277 Oh mio Dio! Perché? 56 00:03:14,277 --> 00:03:18,181 Una volta sono andato a Gwangju con il presidente. 57 00:03:18,181 --> 00:03:20,584 Ma quando il presidente svegliato dal sonno... 58 00:03:20,584 --> 00:03:22,219 Voleva uccidermi. 59 00:03:22,219 --> 00:03:23,887 Perché? 60 00:03:23,887 --> 00:03:27,457 Era Gwangju a Gyeonggi-do, ma sono andato a quello di Jeolla-do. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,859 - Oh. - È stato pazzesco. 62 00:03:29,859 --> 00:03:32,862 Il presidente era così arrabbiato che mi ha lasciato a Kwangju. 63 00:03:32,862 --> 00:03:35,098 - Veramente? - Là. Tutto fatto. 64 00:03:38,635 --> 00:03:42,205 Che cosa? Il rappresentante Choi ci ha tradito? 65 00:03:42,205 --> 00:03:45,642 Il bastardo ha trasferito tutto le sue partecipazioni a Gold Partners! 66 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 Gold Partners è ora detengono il maggior numero di obbligazioni. 67 00:03:48,812 --> 00:03:50,413 Cosa dovremmo fare? 68 00:03:50,413 --> 00:03:53,717 Ha detto che sarebbe stato leale... 69 00:03:53,717 --> 00:03:55,252 Quel bastardo! 70 00:03:55,252 --> 00:03:58,021 È perché James Kang è sopravvissuto, non è vero? 71 00:03:58,021 --> 00:04:03,260 Per prima cosa dobbiamo trovare un modo per riscattare le obbligazioni per questo mese. 72 00:04:03,260 --> 00:04:05,795 Se non lo facciamo, dovremo farlo presentare istanza di fallimento! 73 00:04:05,795 --> 00:04:12,168 Contatta le altre banche... anche i finanziatori privati, se necessario! 74 00:04:12,168 --> 00:04:13,937 - Cosa hai intenzione di fare? - Fare? 75 00:04:13,937 --> 00:04:16,572 Dovremo fermarci questo mese e continuare con la causa più tardi. 76 00:04:16,572 --> 00:04:19,876 Prepara la divisione fallimenti Direttore Lee. 77 00:04:23,780 --> 00:04:25,982 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 78 00:04:25,982 --> 00:04:28,985 Il fidanzato del segretario Kim è stato ucciso in un mordi e fuggi. 79 00:04:28,985 --> 00:04:34,257 Veramente? Ma come potrebbe qualcuno essere così positivo dopo? 80 00:04:34,257 --> 00:04:36,726 Quella famiglia è unica, ricordi? 81 00:04:36,726 --> 00:04:42,132 Suo padre era così leale anche al precedente presidente. 82 00:04:42,132 --> 00:04:44,834 È così pazzesco! 83 00:04:46,236 --> 00:04:49,873 Cosa succederà? alla macchina di quel pover'uomo? 84 00:04:49,873 --> 00:04:54,344 Immagino che scoprirà la sua sfortuna quando esce dal bagno. 85 00:04:54,344 --> 00:04:58,014 Devo indagare su una cosa quindi prendo la tua macchina. 86 00:04:58,014 --> 00:05:00,550 Vieni al Suhdaemoon Stazione di polizia entro le 15:00 87 00:05:05,655 --> 00:05:09,125 Ehi! EHI! Ritorno! 88 00:05:09,125 --> 00:05:10,960 Non prenderlo! Ritorno! 89 00:05:10,960 --> 00:05:12,595 La mia macchina! 90 00:05:12,595 --> 00:05:13,863 Sei pazzo? 91 00:05:13,863 --> 00:05:17,367 Quante volte hai trainato auto a caso così da poter catturare i colpevoli del mordi e fuggi? 92 00:05:17,367 --> 00:05:19,235 - Eh? - Non sono solo macchine casuali. 93 00:05:19,235 --> 00:05:23,940 Ho guardato le telecamere di sicurezza e hanno indagato solo sulle auto sospette. 94 00:05:23,940 --> 00:05:28,745 Inoltre, l'auto di oggi aveva Multe scadute per un valore di 1 milione di won. 95 00:05:28,745 --> 00:05:33,083 Sei fuori di testa! Allora cosa hai trovato? 96 00:05:33,083 --> 00:05:35,318 - Sono arrivato vuoto. - Piccolo! 97 00:05:35,318 --> 00:05:38,588 Faresti meglio a scendere di quel caso immediatamente! 98 00:05:39,923 --> 00:05:41,157 Non posso staccarmi dal caso! 99 00:05:41,157 --> 00:05:42,192 Che cosa? 100 00:05:42,192 --> 00:05:44,727 Non c'è stata alcuna prova o testimoni da due mesi ormai. 101 00:05:44,727 --> 00:05:48,832 Farò qualunque cosa devo fare per portare avanti questo caso! 102 00:05:48,832 --> 00:05:54,204 Ei, tu! EHI! Detective No! Bastardo! 103 00:06:04,214 --> 00:06:05,882 Dove sono? 104 00:06:15,792 --> 00:06:17,260 Chi sei? 105 00:06:19,468 --> 00:06:20,997 Perché piangi così? 106 00:06:26,143 --> 00:06:27,143 Perché stai piangendo... 107 00:06:29,005 --> 00:06:30,240 Perché sono così triste? 108 00:06:32,770 --> 00:06:33,806 Mi fa così male il cuore. 109 00:06:33,877 --> 00:06:37,881 Alza la testa. Chi sei? 110 00:06:57,033 --> 00:06:58,668 Ancora lo stesso sogno. 111 00:06:59,436 --> 00:07:02,806 - Perché sei seduto lì così? - Silenzio. 112 00:07:02,806 --> 00:07:04,474 Hai avuto un altro incubo? 113 00:07:04,474 --> 00:07:06,042 Te l'avevo detto che non è un incubo! 114 00:07:07,117 --> 00:07:10,146 L'hai detto tu una donna con i capelli lunghi è dentro. 115 00:07:10,146 --> 00:07:13,950 La donna ha paura occhi come in 'The Ring'? 116 00:07:13,950 --> 00:07:16,085 Se questo non è un incubo, allora di cosa si tratta? 117 00:07:18,922 --> 00:07:21,109 ti sto dicendo che se sei a malapena cosciente 118 00:07:21,109 --> 00:07:23,318 allora sono sicuro che sia un fantasma di un'avventura passata che ti perseguita. 119 00:07:23,393 --> 00:07:25,628 Non essere ridicolo. 120 00:07:25,628 --> 00:07:28,465 - Hai ottenuto quello che ho chiesto? - Fai la tua scelta! 121 00:07:28,465 --> 00:07:30,287 Cosa sta succedendo? 122 00:07:30,287 --> 00:07:33,436 Non hai mai fatto uno spuntino prima, e ora chiedi delle patatine. 123 00:07:33,436 --> 00:07:35,839 Non lo so. Voglio fare uno spuntino con qualcosa. 124 00:07:39,456 --> 00:07:41,411 E' tutto? 125 00:07:44,414 --> 00:07:46,282 Pulisci questo. 126 00:07:47,021 --> 00:07:50,386 Hai detto che la prossima data di scadenza per i legami di Hermia è la prossima settimana, giusto? 127 00:07:50,386 --> 00:07:54,057 Sì, da quello che ho trovato, Il presidente Kang non ha i fondi. 128 00:07:54,057 --> 00:07:56,259 Penso che ne avrà bisogno dichiarare fallimento. 129 00:07:56,259 --> 00:07:58,161 Probabilmente cantava di gioia quando sono crollato. 130 00:07:58,161 --> 00:08:01,598 Aspetta e vedrai. Lo farò sanguinare. 131 00:08:15,612 --> 00:08:18,882 Questo! Questo! EHI! Questo! Questo è tutto! 132 00:08:18,882 --> 00:08:21,484 Cosa fai? 133 00:08:21,484 --> 00:08:23,419 La spilla a farfalla nel mio sogno! Questo è tutto! 134 00:08:23,419 --> 00:08:27,490 La paziente qui è una donna? 135 00:08:27,490 --> 00:08:29,726 È un uomo. Questo è un bagno per uomini. 136 00:08:29,726 --> 00:08:32,829 Il bagno degli uomini... Ehi, quando ero io portato per la prima volta in ospedale 137 00:08:32,829 --> 00:08:36,432 Non ero in un'altra stanza, giusto? 138 00:08:36,432 --> 00:08:38,301 Mi dispiace! Mi dispiace! 139 00:08:38,301 --> 00:08:40,537 Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! 140 00:08:40,537 --> 00:08:42,038 Mi dispiace! Mi dispiace! 141 00:08:42,038 --> 00:08:44,307 - Cosa fai? - Mi dispiace! 142 00:08:44,307 --> 00:08:47,477 - Mi dispiace! - Perché stai curiosando nella stanza di qualcuno? 143 00:08:47,477 --> 00:08:49,779 - Sei il tutore di questa persona? - Sì, è vero. 144 00:08:49,779 --> 00:08:54,384 Da dove viene questa persona? in terapia intensiva o al pronto soccorso? 145 00:08:54,384 --> 00:08:55,618 Sì, è vero. 146 00:08:55,618 --> 00:08:58,054 Veramente? 147 00:09:01,591 --> 00:09:04,561 L'acconciatura è un po' simile. 148 00:09:04,561 --> 00:09:06,796 Quando eri in terapia intensiva 149 00:09:06,796 --> 00:09:09,599 mi hai sbagliato? per il paziente e abbracciarmi? 150 00:09:10,361 --> 00:09:12,435 Sai, può succedere... 151 00:09:12,435 --> 00:09:14,370 Abbracciare chi? Cosa sta dicendo? 152 00:09:14,370 --> 00:09:17,073 - Mi dispiace... - Non lo so... 153 00:09:17,073 --> 00:09:19,542 Ebbene allora... 154 00:09:19,542 --> 00:09:23,346 Mi dispiace, ma ho un problema. 155 00:09:23,346 --> 00:09:26,182 Potresti appoggiarti al mio petto, per favore? 156 00:09:26,182 --> 00:09:28,952 - Oh mio Dio! - Ci vorrà solo un secondo! 157 00:09:28,952 --> 00:09:31,087 Ho una situazione e ho bisogno di sentirla. 158 00:09:31,087 --> 00:09:32,589 Appoggiati a me comodamente. 159 00:09:32,589 --> 00:09:35,792 Di cosa stai parlando? 160 00:09:35,792 --> 00:09:38,127 Vuoi che faccia cosa? 161 00:09:38,127 --> 00:09:41,631 Vuoi palparmi? È tutto? 162 00:09:41,631 --> 00:09:46,002 - Bastardo! - Signora! Signora! 163 00:09:46,002 --> 00:09:49,205 - EHI! EHI! - Se non vuoi, dillo e basta. 164 00:09:49,205 --> 00:09:51,274 - Ahi! Ahi! - Ei, tu! 165 00:09:51,274 --> 00:09:55,044 - EHI! EHI! - Calmati! 166 00:09:55,044 --> 00:09:58,615 Calmati! 167 00:09:58,615 --> 00:09:59,782 Vieni qui! 168 00:09:59,782 --> 00:10:01,784 - Direttore! - Faresti meglio a venire qui! 169 00:10:01,784 --> 00:10:04,354 - Cosa fai? - Signora! 170 00:10:04,354 --> 00:10:06,289 - Ahi! Ahi! - Direttore! 171 00:10:06,289 --> 00:10:07,924 Ahi! 172 00:10:07,924 --> 00:10:10,627 - E' fatto. - Sei davvero te stesso? 173 00:10:12,028 --> 00:10:14,931 È l'ora della riunione del presidente. 174 00:10:14,931 --> 00:10:16,466 Dovremo prepararci. 175 00:10:16,466 --> 00:10:18,601 - Giusto. - Ci vediamo dopo. 176 00:10:18,601 --> 00:10:20,603 Devo andare a indagare sulla causa. 177 00:10:20,603 --> 00:10:22,238 Va bene. Facciamo in fretta. 178 00:10:31,748 --> 00:10:33,349 Ciao, sono Kim Soon Jung. 179 00:10:37,420 --> 00:10:38,988 Da dove hai detto che chiami? 180 00:10:38,988 --> 00:10:41,391 - Bastardo! - Aspettare! 181 00:10:41,391 --> 00:10:45,328 Aspetta, aspetta! È un malinteso, signora! 182 00:10:45,328 --> 00:10:48,598 Lo farò a pezzi! Lo farò a pezzi! 183 00:10:48,598 --> 00:10:53,936 Come osa provare a toccarmi il petto! 184 00:10:53,936 --> 00:10:56,472 Cosa stai dicendo? 185 00:10:56,472 --> 00:11:00,309 Come ti scuserai? che le ha fatto la proposta? 186 00:11:00,309 --> 00:11:02,445 Quante volte l'ho fatto spiegare che ho avuto una situazione? 187 00:11:02,445 --> 00:11:04,047 E lei non è il mio tipo, signora! 188 00:11:04,047 --> 00:11:06,883 Come osi! 189 00:11:06,883 --> 00:11:10,553 Sono già stressato perché mio figlio ha avuto un trapianto d'organo! 190 00:11:10,553 --> 00:11:13,790 E mi batte la testa! 191 00:11:13,790 --> 00:11:17,260 Lo ha già detto ultimamente è arrabbiata perché ho perso peso. 192 00:11:17,260 --> 00:11:19,896 - Fermati, mamma! - Fermare cosa? 193 00:11:19,896 --> 00:11:21,898 Ha cercato di approfittarsi di me! 194 00:11:21,898 --> 00:11:25,568 Mi sento così a causa loro! 195 00:11:25,568 --> 00:11:27,904 - Giusto, signora? - Sei intelligente. 196 00:11:27,904 --> 00:11:32,842 Come osi non scusarti nemmeno? Pensi di avere così ragione! 197 00:11:32,842 --> 00:11:35,845 - Ehi! - Bastardo! 198 00:11:35,845 --> 00:11:39,015 Perché ti comporti così? Sei impazzito? 199 00:11:39,015 --> 00:11:41,317 Pazzo? Chi è pazzo? Quella donna è quella pazza. 200 00:11:41,317 --> 00:11:43,853 Sei determinato a morire, vero? 201 00:11:43,853 --> 00:11:47,023 Il carattere di quella donna non è uno scherzo. Dovresti riprenderti! 202 00:11:47,023 --> 00:11:48,291 E se svenissi di nuovo? Come osi avvicinarti a lei? 203 00:11:48,291 --> 00:11:52,695 Vieni da lei? Cosa, vieni da lei? 204 00:11:52,695 --> 00:11:53,730 Che cos'è? 205 00:11:55,932 --> 00:11:57,533 Dov'è finito il mio lecca-lecca? 206 00:11:59,306 --> 00:12:02,205 Caramella. Caramella! 207 00:12:03,766 --> 00:12:04,766 EHI! 208 00:12:05,475 --> 00:12:08,044 Cosa c'è che non va in me? 209 00:12:15,418 --> 00:12:16,719 EHI! 210 00:12:16,719 --> 00:12:19,522 Che mondo piccolo! 211 00:12:19,522 --> 00:12:22,859 Chi è questo? È la figlia del mio traditore. 212 00:12:22,859 --> 00:12:25,828 - Direttore. - Stai bene. 213 00:12:25,828 --> 00:12:29,532 Ho quasi perso la vita a causa di qualcuno. 214 00:12:29,532 --> 00:12:32,135 Ma sai una cosa? Ho una nuova vita con un cuore nuovo. 215 00:12:32,135 --> 00:12:35,071 Ho sentito. Sono felice che tu abbia un aspetto sano. 216 00:12:35,071 --> 00:12:37,573 Sei sicuro di non esserlo? triste perché sembro sano? 217 00:12:37,573 --> 00:12:40,176 Quindi sei davvero venuto a trovarmi, eh? 218 00:12:40,176 --> 00:12:42,779 - Prima che mi dimettano, puoi piangere... - Scusate... 219 00:12:42,779 --> 00:12:45,081 Mi dispiace, ma possiamo parlare più tardi? 220 00:12:45,081 --> 00:12:48,084 - Che cosa? - Ho fretta di andare da qualche parte. 221 00:12:48,084 --> 00:12:50,653 - Mi dispiace! - Se hai fretta di andare da qualche parte... 222 00:12:50,653 --> 00:12:53,052 Beh, tra un po'... Ehi! Sto parlando! EHI! 223 00:12:59,128 --> 00:13:01,230 Mi dispiace. E' davvero complicato, non è vero? 224 00:13:01,230 --> 00:13:03,065 C'è stato un piccolo incidente prima. 225 00:13:03,065 --> 00:13:04,767 No... 226 00:13:05,978 --> 00:13:07,002 Ecco. 227 00:13:13,042 --> 00:13:14,377 Grazie. 228 00:13:14,377 --> 00:13:16,612 Non pensavo che lo avrei rivisto. 229 00:13:16,612 --> 00:13:18,714 Era nel letto 7 del reparto di terapia intensiva, giusto? 230 00:13:18,714 --> 00:13:20,817 Sono entrato dopo che se n'era andato. 231 00:13:20,817 --> 00:13:23,019 Mia madre ha detto di averlo trovato mentre ti prendi cura di me. 232 00:13:23,019 --> 00:13:26,556 Voglio ringraziarti ancora per avermi preso averne cura e non buttarlo via. 233 00:13:28,191 --> 00:13:30,493 È un ricordo molto prezioso per me. 234 00:13:30,493 --> 00:13:32,528 È un sollievo che ciò accada significa qualcosa per te. 235 00:13:32,528 --> 00:13:37,767 Ho avuto un incidente così strano a causa di quella clip a farfalla. 236 00:13:37,767 --> 00:13:41,103 - Che cosa? - Si potrebbe dire così. 237 00:13:41,103 --> 00:13:43,806 La persona sta bene? dopo la loro dimissione? 238 00:13:49,245 --> 00:13:53,649 Sì, è sano e sta bene. 239 00:13:53,649 --> 00:13:57,687 Wow, il letto 7 deve essere fortunato! 240 00:13:57,687 --> 00:14:00,923 I medici dicevano che non c’era speranza per me, ma mi sono svegliato tra un mese. 241 00:14:03,007 --> 00:14:06,295 Grazie, studente. Per sopravvivere. 242 00:14:11,434 --> 00:14:13,069 Oh, il mio cuore... 243 00:14:13,069 --> 00:14:15,404 Sta martellando. Quella donna! 244 00:14:15,404 --> 00:14:16,906 Ucciderà qualcuno. 245 00:14:16,906 --> 00:14:18,274 Signore! 246 00:14:18,274 --> 00:14:21,577 Stai bene dopo aver ricevuto? ti sono strappati i capelli prima? 247 00:14:23,913 --> 00:14:26,682 Ehi, vai di sopra al aula esami del terzo piano. 248 00:14:26,682 --> 00:14:27,736 Perché? 249 00:14:27,738 --> 00:14:28,951 Tua madre sta aggredendo un altro uomo innocente. 250 00:14:28,951 --> 00:14:31,320 Che cosa? Oh amico! 251 00:14:31,320 --> 00:14:33,189 Studente! Studente! 252 00:14:34,961 --> 00:14:36,058 Venga con me. 253 00:14:38,833 --> 00:14:39,862 Che cosa? 254 00:14:43,332 --> 00:14:45,167 Come lo conosci? 255 00:14:45,167 --> 00:14:49,505 Ha trovato qualcosa che avevo perso. Ecco perché sono venuto qui. 256 00:14:49,505 --> 00:14:52,441 Non hai molta fortuna. 257 00:14:52,441 --> 00:14:57,179 Non hai un secondo libero, ma stai cercando qualcosa che hai perso? 258 00:14:57,179 --> 00:14:59,415 Mi dispiace di non essere venuto a trovarti. 259 00:14:59,415 --> 00:15:03,486 non ho avuto il coraggio quindi non potevo sopportare di venire. 260 00:15:03,486 --> 00:15:07,356 Chiudilo! Stai proprio dicendo questo. 261 00:15:07,356 --> 00:15:12,295 Le scuse non si fanno solo con il cuore! Devi farlo con le azioni. 262 00:15:14,330 --> 00:15:16,732 Presto Jung, cosa puoi fare per me? 263 00:15:16,732 --> 00:15:19,602 Se può alleviare la tua rabbia, Cercherò di fare tutto ciò che posso. 264 00:15:20,670 --> 00:15:24,106 Va bene. Allora puoi diventare partner con me. 265 00:15:25,708 --> 00:15:30,513 - Soci? - Vendimi i segreti di Hermia. 266 00:15:30,513 --> 00:15:32,510 Allora ti perdonerò. 267 00:15:33,716 --> 00:15:35,473 Vedere! Non puoi farlo, vero? 268 00:15:35,499 --> 00:15:38,446 Ciò significa che non ne hai intenzione di scusarsi. 269 00:15:39,488 --> 00:15:41,857 - Ma quello è... - Dimentica le scuse. 270 00:15:45,261 --> 00:15:47,797 Finché sarò vivo, per te sarà finita. 271 00:15:47,797 --> 00:15:50,900 Quando mio zio andrà in prigione, Ti manderò lì dietro a lui. 272 00:15:53,469 --> 00:15:56,739 A proposito, dovrò prendermi cura di me anche del tuo fidanzato benestante. 273 00:15:57,840 --> 00:16:00,910 Ricordare? Non abbiamo raggiunto un accordo. 274 00:16:00,910 --> 00:16:04,547 La libertà vigilata è l'ultima delle sue preoccupazioni. 275 00:16:04,547 --> 00:16:07,683 vado a trovare ogni pezzo di biancheria sporca che ha. 276 00:16:10,019 --> 00:16:13,823 È qualcuno senza un solo granello di sporco su di lui. 277 00:16:13,823 --> 00:16:16,359 Oh veramente? Sei fiducioso, vero? 278 00:16:16,359 --> 00:16:20,896 Ma salterai a sbarazzati presto del tuo uomo. 279 00:16:20,896 --> 00:16:26,102 Per quanto tempo potrai farlo? ami un uomo che ha toccato il fondo? 280 00:16:31,707 --> 00:16:33,476 Come potrebbe una persona... 281 00:16:34,777 --> 00:16:37,546 Come potrebbe qualcuno rimanere lo stesso? dopo aver avuto una seconda possibilità di vita? 282 00:16:38,614 --> 00:16:39,915 Sei... 283 00:16:41,550 --> 00:16:43,452 un delinquente. 284 00:16:44,858 --> 00:16:47,723 - Che cosa? Un delinquente? - Minacciami quanto vuoi. 285 00:16:47,723 --> 00:16:50,593 Per tutto il tempo in cui sarò il presidente segretaria e un'impiegata Hermia... 286 00:16:50,593 --> 00:16:53,129 Non perderò mai i segreti dell'azienda. 287 00:16:53,129 --> 00:16:56,465 Dove hai imparato? come essere così testardo? 288 00:16:56,465 --> 00:17:00,689 Non è essere testardo. Significa essere responsabili e rispettosi. 289 00:17:00,689 --> 00:17:03,090 Ovviamente un delinquente come te non saprei una cosa del genere. 290 00:17:03,138 --> 00:17:06,008 Devi esserlo davvero vivetelo in questi giorni! 291 00:17:06,008 --> 00:17:09,678 SÌ! Anche senza di te, Mi sto godendo la vita! 292 00:17:09,678 --> 00:17:13,082 Che si tratti di una minaccia o di un'azione come un gangster, fai quello che vuoi! 293 00:17:13,082 --> 00:17:17,787 EHI! Non ho ancora finito di parlare! Ogni volta che dico qualcosa... 294 00:17:22,925 --> 00:17:24,593 Ahi, perché lo sta facendo di nuovo? 295 00:17:26,996 --> 00:17:31,634 Dimentica le scuse. Finché sarò vivo, per te sarà finita. 296 00:17:31,634 --> 00:17:35,938 Per quanto tempo sarai in grado di farlo ami un uomo che ha toccato il fondo? 297 00:17:36,538 --> 00:17:39,008 - Segretario Kim! - Benvenuto! 298 00:17:39,008 --> 00:17:40,643 Ecco la chiave. 299 00:17:40,643 --> 00:17:43,446 Devo solo controllare il freni e olio motore, giusto? 300 00:17:43,446 --> 00:17:46,549 vorrei andare, ma il presidente è così strano. 301 00:17:46,549 --> 00:17:48,150 No, va bene. 302 00:17:48,150 --> 00:17:50,553 - Direttore Lee! - Autista Kim, vai tu. 303 00:17:50,553 --> 00:17:52,188 Presto Jung dovrà venire da qualche parte con me. 304 00:17:52,188 --> 00:17:54,390 - Direttore Lee. - Andiamo. 305 00:17:54,390 --> 00:17:55,858 Aspettare! Aspettare! 306 00:17:59,161 --> 00:18:02,898 - Cosa fai? - Perché lo fai? 307 00:18:02,898 --> 00:18:04,100 Facendo cosa? 308 00:18:04,100 --> 00:18:05,801 Sei l'unico dipendente in questa azienda? 309 00:18:05,801 --> 00:18:08,137 Perché stai facendo le commissioni per la macchina? 310 00:18:09,038 --> 00:18:10,139 Calmati. 311 00:18:10,139 --> 00:18:13,742 Il presidente vuole che lo prenda cura della scatola nera e del GPS. 312 00:18:13,742 --> 00:18:15,474 Allora dillo al Segretario Oh per prendersene cura. 313 00:18:15,474 --> 00:18:16,846 Non hai bisogno di andare. 314 00:18:16,846 --> 00:18:19,648 Ha un appuntamento al buio oggi. Non è fantastico? 315 00:18:19,648 --> 00:18:22,184 Sposiamola quest'anno! 316 00:18:22,184 --> 00:18:24,487 Oh mio Dio. 317 00:18:26,822 --> 00:18:28,591 La gente parla alle tue spalle. 318 00:18:28,591 --> 00:18:31,861 Dicono che non sei turbato anche se hai perso il tuo fidanzato. 319 00:18:31,861 --> 00:18:35,164 Anche il tuo soprannome è cambiato. Non è la signorina Sorriso. È la signorina Mask. 320 00:18:35,164 --> 00:18:37,967 Si stanno chiedendo se l'atteggiamento positivo è falso. 321 00:18:40,870 --> 00:18:43,539 Le persone sono così intelligenti! 322 00:18:43,539 --> 00:18:45,207 Maschera... 323 00:18:45,207 --> 00:18:46,809 Come puoi ridere? 324 00:18:46,809 --> 00:18:48,611 Dovrei invece piangere? 325 00:18:48,611 --> 00:18:54,517 Parlerò io con il presidente per te. Ho bisogno che tu venga da qualche parte con me. 326 00:18:54,517 --> 00:18:57,520 Dove stiamo andando esattamente? 327 00:18:59,077 --> 00:19:02,046 Grazie. 328 00:19:03,626 --> 00:19:05,461 Cos'è tutto questo? 329 00:19:05,461 --> 00:19:08,497 Ti piacciono questo genere di cose. Mangia tutto. 330 00:19:08,497 --> 00:19:10,132 Non partiremo fino ad allora. 331 00:19:10,132 --> 00:19:11,901 Che cosa? 332 00:19:11,901 --> 00:19:17,072 Mentre mangi... dai un'occhiata a questo 333 00:19:18,221 --> 00:19:19,341 Cos'è questo? 334 00:19:19,341 --> 00:19:21,544 Mi piace la prima casa. 335 00:19:21,544 --> 00:19:22,912 Cosa ne pensi? 336 00:19:22,912 --> 00:19:24,280 Quale casa? 337 00:19:24,280 --> 00:19:26,549 Che cos'è? Non capisco. 338 00:19:26,549 --> 00:19:30,085 Da questi appartamenti, scegli un posto in cui vivere. 339 00:19:32,488 --> 00:19:33,956 Aspettare. 340 00:19:34,723 --> 00:19:35,958 - Casa mia? - SÌ. 341 00:19:35,958 --> 00:19:40,062 Ero sollevato che tu lo fossi vivere con il detective Nah. 342 00:19:40,062 --> 00:19:42,964 Ma ho sentito che tornerai indietro alla casa in cima alla collina. 343 00:19:42,964 --> 00:19:45,534 Cogli l'occasione per muoverti. Ti aiuterò. 344 00:19:45,534 --> 00:19:49,138 La mia casa non è male. Ho vissuto lì molto tempo, quindi mi sento al sicuro. 345 00:19:49,138 --> 00:19:53,042 Non penserai a Dong Wook? ogni volta che sali quei gradini? 346 00:19:53,042 --> 00:19:55,444 Domani segnerà il 49esimo giorno dalla sua scomparsa. 347 00:19:55,444 --> 00:19:58,013 Vorrei che accettassi la realtà. 348 00:19:58,013 --> 00:19:59,982 - Joon Hee. - Inoltre... 349 00:19:59,982 --> 00:20:02,184 Questo non è un pensiero improvviso. 350 00:20:05,654 --> 00:20:10,159 Non mi è mai piaciuto che tu ha fatto una camminata pericolosa verso casa. 351 00:20:12,424 --> 00:20:18,497 Ma dal momento che hai avuto Dong Wook... Non ho mai detto niente. 352 00:20:21,604 --> 00:20:23,672 Ma ora sento una certa responsabilità. 353 00:20:23,672 --> 00:20:27,209 Adesso siamo solo noi due. 354 00:20:33,382 --> 00:20:34,483 Joon Hee. 355 00:20:35,951 --> 00:20:39,321 Ti ricordi cosa Dong Wook dicevo sempre, vero? 356 00:20:39,321 --> 00:20:44,927 La felicità passa... ma passa anche la tristezza. 357 00:20:45,928 --> 00:20:48,030 Credo a quello che ha detto Dong Wook. 358 00:20:49,198 --> 00:20:51,667 E... 359 00:20:52,368 --> 00:20:53,869 Questo mi è tornato in mente oggi. 360 00:20:58,240 --> 00:21:01,910 non ci ho nemmeno pensato, ma è tornato il 48esimo giorno. 361 00:21:03,379 --> 00:21:08,651 So che non ha senso, ma è così sembrava che Dong Wook avesse inviato un messaggio. 362 00:21:11,720 --> 00:21:15,891 Salva la casa per la tua futura moglie. 363 00:21:15,891 --> 00:21:21,096 Per quanto mi riguarda, regalami del buon cibo a volte. Questo è abbastanza! 364 00:21:25,301 --> 00:21:26,669 Sei così testardo! 365 00:21:26,969 --> 00:21:30,639 Fammi sapere se hai mai avuto momenti difficili. Aiuterò per quanto posso. 366 00:21:30,639 --> 00:21:33,909 Va bene. Ebbene allora... Per oggi... 367 00:21:33,909 --> 00:21:36,512 Accetto questo pasto gratis, amico? 368 00:21:39,129 --> 00:21:40,131 Prova anche questo. 369 00:21:41,115 --> 00:21:43,085 Sembra buono! 370 00:21:54,463 --> 00:21:57,499 - Ehi! - Stai bene? 371 00:21:57,499 --> 00:22:01,403 Sì, sto bene. Stupido! Ho bisogno di sistemare questi tacchi ma continuo a dimenticarmeli. 372 00:22:01,403 --> 00:22:03,305 Sto bene. 373 00:22:05,576 --> 00:22:06,608 Presto Jung! 374 00:22:06,608 --> 00:22:08,210 -Ok Hyun! - Ok, Hyun. 375 00:22:10,060 --> 00:22:11,713 Voi due avete lasciato il lavoro insieme? 376 00:22:11,713 --> 00:22:13,982 Sì, abbiamo cenato e l'ho accompagnata a casa. 377 00:22:13,982 --> 00:22:17,052 Devi averne passate tante, averla in giro per due mesi. 378 00:22:17,052 --> 00:22:19,621 Beh, l'ho tenuta in giro perché ero nervoso. 379 00:22:19,621 --> 00:22:22,358 Ero preoccupato che lo facesse qualcosa se fosse sola. 380 00:22:22,358 --> 00:22:26,628 - Finisce tra due giorni. - Te l'avevo detto che dovremmo vivere insieme! 381 00:22:26,628 --> 00:22:29,365 - Davvero non ascolti! - EHI! 382 00:22:29,365 --> 00:22:32,401 - Vai a riposarti un po'. - Ciao! 383 00:22:32,401 --> 00:22:34,036 Grazie! 384 00:22:34,036 --> 00:22:37,806 - Andiamo. - Va tutto bene adesso. 385 00:22:46,115 --> 00:22:51,320 Come può qualcuno rimanere lo stesso dopo aver avuto una seconda possibilità di vita? 386 00:22:56,130 --> 00:22:58,160 Quel moccioso! Chi crede di essere? 387 00:23:00,095 --> 00:23:02,886 Cosa fai? Sei stato qui tutto il tempo? 388 00:23:03,290 --> 00:23:05,868 - Hai sentito l'ordine del nostro presidente? - Ovviamente! 389 00:23:06,969 --> 00:23:09,605 Una vacanza di un anno con un accompagnatore. 390 00:23:09,605 --> 00:23:11,540 Tutte le spese di viaggio pagate. Anche una casa e un'auto. 391 00:23:11,540 --> 00:23:13,575 Un cardiologo a disposizione tutto il giorno. 392 00:23:13,575 --> 00:23:15,277 Il mio stipendio è ancora pagato. 393 00:23:15,277 --> 00:23:17,446 È ovvio per qualcuno che lo farà eventualmente diventare vicepresidente. 394 00:23:17,446 --> 00:23:18,547 Divertente. 395 00:23:18,547 --> 00:23:20,916 Se Hermia crolla la prossima settimana... 396 00:23:20,916 --> 00:23:23,852 Allora l'obiettivo della mia vita sarà completo. 397 00:23:23,852 --> 00:23:28,524 Quindi questo significa che lo farai accettare l'ordine del presidente, giusto? 398 00:23:28,524 --> 00:23:32,261 Credo di si. Ho vissuto una vita stanca. 399 00:23:32,261 --> 00:23:37,399 Dato che ho recuperato la salute, non lo farà sarebbe brutto anche vivere una vita diversa. 400 00:23:37,399 --> 00:23:43,806 Quindi quando sei in pausa, lo sai chi scegliere come custode, giusto? 401 00:23:46,215 --> 00:23:48,419 Mi dimetteranno domani a mezzogiorno. Non fare tardi! 402 00:23:48,510 --> 00:23:53,015 Quel cretino. A volte vorrei poterlo uccidere. 403 00:23:54,133 --> 00:23:55,451 Posso sentirti. 404 00:23:55,451 --> 00:23:57,419 Puoi sentire questo? 405 00:23:58,913 --> 00:23:59,955 Ho detto che ti sento! 406 00:24:00,255 --> 00:24:02,224 - Beh... - Ehi! 407 00:25:04,620 --> 00:25:07,256 Cosa c'è che non va in me? 408 00:25:21,277 --> 00:25:23,238 Oggi è il 49° giorno della tua morte, Dong Wook. 409 00:25:25,941 --> 00:25:29,778 Dicono che oggi è il giorno giusto salirai in paradiso per sempre. 410 00:25:33,849 --> 00:25:35,984 Non sono andato al crematorio o il tempio. 411 00:25:38,220 --> 00:25:41,156 E finché non avrò preso il sospettato, Non ho intenzione di andare. 412 00:25:43,225 --> 00:25:46,061 Il giorno in cui lo prendo... 413 00:25:46,061 --> 00:25:48,830 è il giorno in cui finalmente ti seppellirò. 414 00:25:54,169 --> 00:25:55,637 Riposa in pace, Dong Wook. 415 00:26:10,118 --> 00:26:14,323 Il tempo è stato cupo ultimamente, ma c'è davvero il sole oggi. 416 00:26:15,891 --> 00:26:17,626 C'è un detto... 417 00:26:17,626 --> 00:26:19,861 Anche quando andrai nell'aldilà... 418 00:26:19,861 --> 00:26:21,863 il tuo viaggio riflette la tua personalità. 419 00:26:23,532 --> 00:26:26,001 Sei morto a tarda notte... 420 00:26:26,001 --> 00:26:29,371 Quindi abbiamo organizzato il tuo funerale senza un singhiozzo. 421 00:26:29,371 --> 00:26:34,977 Quando stavamo andando al crematorio, la neve si sciolse. 422 00:26:36,411 --> 00:26:41,049 Quando stavo venendo qui il giorno di Capodanno le strade erano stranamente chiare. 423 00:26:41,049 --> 00:26:46,488 Guarda oggi, il tempo è così bello che mi sembrava di essere in viaggio. 424 00:26:49,157 --> 00:26:50,860 Quindi... 425 00:26:55,364 --> 00:26:56,965 Il mio cuore soffre ancora di più. 426 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 Sembra che tu stia pensando di noi anche nella morte. 427 00:27:13,181 --> 00:27:16,785 Una volta arrivato lì, per favore... 428 00:27:16,785 --> 00:27:19,087 non essere così altruista... 429 00:27:24,459 --> 00:27:26,294 E sii in pace. 430 00:27:33,835 --> 00:27:35,504 Raggiungici in tutta sicurezza. 431 00:27:39,142 --> 00:27:40,676 Ti amo, Dong Wook. 432 00:27:43,078 --> 00:27:44,413 Ti amo. 433 00:28:11,606 --> 00:28:14,076 Potresti per favore ascolti il dottore adesso? 434 00:28:14,076 --> 00:28:15,977 - Va bene. Preparalo. - Ho finito. Ho finito. 435 00:28:15,977 --> 00:28:17,746 Finalmente te ne vai, eh? 436 00:28:19,456 --> 00:28:21,750 - Credo di sì. - Spero di non rivederti mai più. 437 00:28:23,351 --> 00:28:25,553 E' qualcosa che riguarda i dottori e i pazienti si dicono tra loro. 438 00:28:25,553 --> 00:28:28,156 È una buona notizia quando un medico e un paziente non si vedono. 439 00:28:30,092 --> 00:28:34,029 Attenzione ai cibi stranieri e cerca di mantenere bassa la frequenza cardiaca. 440 00:28:34,029 --> 00:28:37,065 Devi continuare a ricevere anche il trattamento, ok? 441 00:28:39,668 --> 00:28:40,969 Andiamo. 442 00:28:46,842 --> 00:28:50,612 Congratulazioni! 443 00:28:50,612 --> 00:28:54,182 Quando ero privo di sensi, qualcuno è venuto a trovarci? 444 00:28:55,505 --> 00:28:57,452 Perché? Vuoi tenere d'occhio, vero? 445 00:28:57,452 --> 00:29:01,223 - Di cosa stai parlando? - L'hai detto quando sei svenuto. 446 00:29:01,223 --> 00:29:03,825 Hai chiesto se le persone che sono venute da visitare avevo così tanto tempo libero. 447 00:29:03,825 --> 00:29:05,994 Se avessero il tempo, non stavano lavorando abbastanza duramente. 448 00:29:05,994 --> 00:29:10,332 Hai sollevato un tale polverone a riguardo. Eri un professionista. 449 00:29:11,585 --> 00:29:15,337 Ma garantirò per loro. Non una sola anima è venuta a trovarci. 450 00:29:15,337 --> 00:29:16,571 Nemmeno una formica. 451 00:29:16,571 --> 00:29:21,943 Che tu sia morto o no, tutti erano concentrati sul proprio lavoro. 452 00:29:21,943 --> 00:29:24,179 Fidati di me e basta. 453 00:29:26,407 --> 00:29:27,716 Vado a prendere la macchina. 454 00:29:37,047 --> 00:29:38,993 Te ne andrai direttamente in albergo, vero? 455 00:29:38,993 --> 00:29:40,629 Devo andare da qualche parte prima. 456 00:29:41,932 --> 00:29:43,498 - Dove? - L'ufficio. 457 00:29:43,498 --> 00:29:45,433 Che cosa? L'ufficio? 458 00:29:45,433 --> 00:29:48,336 I documenti devono essere gli stessi. 459 00:29:48,336 --> 00:29:50,772 Perché non proviamo a chiamare? la compagnia Sanja? 460 00:29:52,841 --> 00:29:56,044 Siamo nei guai! Il regista sta arrivando! 461 00:29:56,044 --> 00:29:58,780 - Che cosa? - Sta arrivando adesso. 462 00:29:58,780 --> 00:30:02,083 - NO! - Mettilo via! 463 00:30:24,973 --> 00:30:27,442 - Oh no! - La tua bocca! 464 00:30:27,442 --> 00:30:30,579 Cosa faremo? 465 00:30:30,579 --> 00:30:34,216 Cos'è questo odore? Siete animali da fattoria? 466 00:30:34,216 --> 00:30:36,751 Hai intenzione di lavorare, divertirti, e dormire in ufficio? 467 00:30:36,751 --> 00:30:38,987 Perché non vai avanti? e poi fai la cacca qui! 468 00:30:47,229 --> 00:30:50,165 Hai scritto questo come rapporto? 469 00:30:50,165 --> 00:30:55,804 Se l'argomento è debole, allora dovrebbe essere modificato correttamente! 470 00:30:55,804 --> 00:30:58,607 Dovresti almeno lavora per il tuo stipendio! 471 00:30:59,208 --> 00:31:00,300 Raccoglilo. 472 00:31:06,214 --> 00:31:09,084 Dimissioni 473 00:31:09,084 --> 00:31:12,487 Fuori di qui! Dimettersi! 474 00:31:12,487 --> 00:31:16,291 Se non puoi farlo, allora ti ammazzo! 475 00:31:16,291 --> 00:31:17,792 Raccoglilo! 476 00:31:26,868 --> 00:31:28,470 E' passato un po' di tempo. 477 00:31:29,445 --> 00:31:30,872 Quanto tempo è passato? 478 00:31:31,837 --> 00:31:33,074 Sono passati circa due mesi. 479 00:31:35,410 --> 00:31:37,279 Due mesi... 480 00:31:39,531 --> 00:31:40,849 È bello essere tornati. 481 00:31:40,849 --> 00:31:43,952 Hai fatto un buon lavoro in quel periodo. 482 00:31:43,952 --> 00:31:47,489 E mi siete mancati tutti. 483 00:31:55,286 --> 00:31:59,668 Direttore Kang. Stavo per contattarti. Entra. 484 00:31:59,668 --> 00:32:01,169 Ho bisogno di parlarti. 485 00:32:03,271 --> 00:32:06,608 Che cos'è? Sono appena arrivato. C'è qualcosa che non va? 486 00:32:08,321 --> 00:32:09,444 Chi è questo? 487 00:32:12,147 --> 00:32:13,415 Felice di vederti. 488 00:32:13,415 --> 00:32:15,951 Sono il direttore di Hermia affari legali, Lee Joon Hee. 489 00:32:19,454 --> 00:32:24,492 Quindi stai dicendo che tu piantato una spina nel fianco di Ermia? 490 00:32:24,492 --> 00:32:28,997 L'indagine sul prodotto stavi facendo? 491 00:32:28,997 --> 00:32:30,899 - Stai attento a quello che dici. - E allora? 492 00:32:30,899 --> 00:32:33,435 Cosa pensavi di ricevere in cambio? 493 00:32:33,435 --> 00:32:37,372 Soldi? O un lavoro presso Gold Partners? 494 00:32:37,372 --> 00:32:40,342 Se fosse Hermia, andrebbe bene? 495 00:32:40,342 --> 00:32:42,043 - Che cosa? - Giusto. 496 00:32:42,043 --> 00:32:45,613 Se Hermia chiude, Lee Joon Hee diventa il nuovo presidente. 497 00:32:45,613 --> 00:32:48,183 Come hai potuto farlo? senza discuterne con me? 498 00:32:48,183 --> 00:32:49,617 Sono i desideri del presidente. 499 00:32:49,617 --> 00:32:55,190 Se la società fallisce, abbiamo comunque bisogno di qualcuno che lo gestisca. 500 00:32:55,190 --> 00:32:58,526 Dopo averlo usato come avvocato... 501 00:32:58,526 --> 00:33:00,261 Naturalmente possiamo farlo sedere come presidente. 502 00:33:00,261 --> 00:33:03,898 Non è troppo a nostro favore? 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,302 - Ehi, presidente Kang! - La persona che qui è perplessa.. 504 00:33:07,302 --> 00:33:09,004 Non sono io... sei tu. 505 00:33:09,004 --> 00:33:13,808 Lo sapevate che il fallimento non è così probabile questo mese? 506 00:33:17,545 --> 00:33:19,080 Cosa vuol dire che non è così probabile? 507 00:33:20,750 --> 00:33:21,816 Che cosa significa? 508 00:33:21,816 --> 00:33:24,919 Vuol dire mio zio? è riuscito a ripagare le obbligazioni? 509 00:33:24,919 --> 00:33:26,254 Sì, in qualche modo. 510 00:33:26,254 --> 00:33:29,257 Hai detto che le sue fonti di denaro si erano esaurite! Come hai potuto far cadere la palla in questo modo? 511 00:33:29,257 --> 00:33:33,261 Quindi, perché lo avete fatto tutti il tuo lavoro così... 512 00:33:33,261 --> 00:33:36,564 Il presidente Kang è riuscito a svendere una filiale per recuperare le sue obbligazioni. 513 00:33:36,564 --> 00:33:40,702 Insedieremo un membro del consiglio quindi questo non accadrà più. 514 00:33:40,702 --> 00:33:43,738 Il direttore Lee è passato di qui oggi per discuterne ufficialmente. 515 00:33:43,738 --> 00:33:44,799 Cosa intendi? 516 00:33:44,799 --> 00:33:46,595 Lavorerà sotto il pretesa di supervisione 517 00:33:46,595 --> 00:33:49,711 ma in realtà mi aiuterà facilitare una tensione finanziaria. 518 00:33:50,311 --> 00:33:56,284 Per farti stare tranquillo, a quanto pare come se dovessi lavorare molto duramente. 519 00:33:56,284 --> 00:34:00,566 Perché non la smetti di blaterare? Prima che riprenda il posto da presidente. 520 00:34:00,568 --> 00:34:03,958 - Pensi di essere la nostra unica opzione? - Non hai nessun altro come me. 521 00:34:03,958 --> 00:34:06,461 Se ti scontri con il Presidente Kang... 522 00:34:08,663 --> 00:34:10,298 Sono la carta più pericolosa. 523 00:34:15,203 --> 00:34:17,512 Devi prendere la vanga. 524 00:34:17,512 --> 00:34:22,911 Non è perché ti è utile. È veleno per il tuo nemico. 525 00:34:26,848 --> 00:34:31,252 Cosa ne pensi? Ti sono utile adesso? 526 00:34:37,992 --> 00:34:40,095 Oh, Joon Hee! 527 00:34:40,095 --> 00:34:41,429 - Ti stai preparando per partire? - Sì. 528 00:34:41,429 --> 00:34:44,833 Sto preparando quello di domani lista degli ospiti tutto il giorno. 529 00:34:44,833 --> 00:34:47,836 - Oh, è davvero tanto. - Hai avuto un momento difficile oggi, Soon Jung. 530 00:34:47,836 --> 00:34:50,572 Per dirti l'ultimo addio... 531 00:34:50,572 --> 00:34:54,309 Non ero l'unico. E tu? 532 00:34:54,309 --> 00:34:57,512 Hai perso il tuo migliore amico. 533 00:34:58,613 --> 00:34:59,855 I 49 giorni sono finiti. 534 00:34:59,855 --> 00:35:01,983 Stai lasciando la casa del detective Nah domani, vero? 535 00:35:01,983 --> 00:35:06,254 Sì, adesso vado nella mia casa in collina. 536 00:35:06,254 --> 00:35:08,990 Quindi, per questo motivo... 537 00:35:08,990 --> 00:35:10,425 Cosa? 538 00:35:15,263 --> 00:35:16,598 A cosa servono? 539 00:35:16,598 --> 00:35:19,134 Che tipo di scarpe sono quelle? per il segretario del presidente? 540 00:35:19,134 --> 00:35:22,604 Perché? Questi sono buoni. Ne ho solo bisogno cambia i tacchi e sono perfetti. 541 00:35:22,604 --> 00:35:25,607 Indossa questi, e salire comodamente quei gradini. 542 00:35:25,607 --> 00:35:27,175 Provateli. 543 00:35:28,977 --> 00:35:30,011 Vai avanti! 544 00:35:37,952 --> 00:35:39,454 Oh! 545 00:35:39,454 --> 00:35:40,788 Sono carini. 546 00:35:40,788 --> 00:35:44,392 Adesso puoi salire le scale, vero? 547 00:35:44,392 --> 00:35:47,061 Sii forte a partire da domani, ok? 548 00:35:47,061 --> 00:35:49,164 Battagliero! 549 00:35:56,404 --> 00:35:58,273 Siete tutti pazzi. 550 00:35:58,273 --> 00:36:02,744 Come hai potuto ribaltare le cose all'ultimo minuto? 551 00:36:02,744 --> 00:36:06,314 Non c'è nulla che sia stato stravolto. È solo stato ritardato. 552 00:36:06,314 --> 00:36:07,809 Era proprio di fronte a noi. 553 00:36:07,811 --> 00:36:12,053 Ho messo tutta la mia energia in questo così da poter assistere alla morte di mio zio. 554 00:36:12,053 --> 00:36:15,356 Sono fuori per qualche mese e rovini tutto? 555 00:36:15,356 --> 00:36:17,892 Ecco perché lo stiamo facendo discutono di bancarotta. 556 00:36:17,892 --> 00:36:20,828 Ci occuperemo noi della tua vendetta. 557 00:36:20,828 --> 00:36:23,198 Non è soddisfacente? Sono solo un paio di mesi al massimo. 558 00:36:23,198 --> 00:36:26,201 Dovresti andare in vacanza, come previsto. 559 00:36:43,651 --> 00:36:46,921 - Ciao! Benvenuto! - Allo stesso modo! 560 00:36:46,921 --> 00:36:49,424 - Benvenuto. - Piacere di conoscerti! 561 00:36:49,424 --> 00:36:51,259 Chi è responsabile per la trascrizione di oggi? 562 00:36:51,259 --> 00:36:53,795 Il segretario che è il più veloce nel digitare in inglese. 563 00:36:53,795 --> 00:36:55,597 Hai chiesto il proiettore della sala conferenze? 564 00:36:55,597 --> 00:36:57,532 - SÌ. - Ecco qui. 565 00:36:57,532 --> 00:36:58,533 E i posti a sedere? 566 00:36:58,533 --> 00:37:01,002 Come hai detto tu, ho fatto sedere il signor Han e Il signor Kim separati gli uni dagli altri. 567 00:37:01,002 --> 00:37:03,638 Va bene. L'HR e i team di marketing non vanno d'accordo. 568 00:37:03,638 --> 00:37:06,140 - Non possono sedersi insieme. - Gli spuntini sono arrivati. 569 00:37:06,140 --> 00:37:07,875 Vediamo questo. 570 00:37:07,875 --> 00:37:11,045 Prepariamo gli snack di riso e le gallette di riso. 571 00:37:11,045 --> 00:37:14,082 Oh no, non abbiamo i set di piatti! Sono nel magazzino del seminterrato. 572 00:37:14,082 --> 00:37:16,517 Giusto! Vado di sotto. 573 00:37:16,517 --> 00:37:17,852 Continua la configurazione. 574 00:37:18,738 --> 00:37:19,787 Inizieremo la presentazione. 575 00:37:19,787 --> 00:37:23,725 Per prima cosa spiegheremo i legami di Hermia. 576 00:37:30,498 --> 00:37:32,300 OH! 577 00:37:32,300 --> 00:37:33,768 È bello vederti! 578 00:37:36,504 --> 00:37:37,705 Dovresti essere qui? 579 00:37:38,361 --> 00:37:40,241 A che piano è la sala riunioni? 580 00:37:40,241 --> 00:37:45,313 Mi fanno male le dita. 581 00:37:45,313 --> 00:37:47,548 Grazie. 582 00:37:49,150 --> 00:37:50,918 Non è troppo tardi 583 00:37:50,918 --> 00:37:54,289 Hai qualche interesse? nel cambiare idea? 584 00:37:55,766 --> 00:37:57,959 - Cambiare cosa? - Collaborare con me. 585 00:37:57,959 --> 00:38:00,795 Questa sarà l'ultima volta che lo chiedo. 586 00:38:00,795 --> 00:38:03,865 Se scendi qui, non ci sono più possibilità. 587 00:38:03,865 --> 00:38:06,901 Va bene. Allora non dovrò sentirlo di nuovo. 588 00:38:06,901 --> 00:38:09,370 - Sei pronto a convivere con questo... - Cento volte. 589 00:38:10,872 --> 00:38:15,810 Bene. Vediamo se tu dillo tra 20 minuti. 590 00:38:21,733 --> 00:38:24,919 L'ultima cosa è il membro ad interim del consiglio 591 00:38:24,919 --> 00:38:26,688 A chi stai pensando? 592 00:38:26,688 --> 00:38:32,360 Immagino qualcuno che lo sia familiarità con l'azienda. 593 00:38:32,360 --> 00:38:35,663 Saremmo grati se fossi così gentile con noi. 594 00:38:40,001 --> 00:38:43,805 OH! Ciao! 595 00:38:45,058 --> 00:38:46,140 Direttore Kang! 596 00:38:46,140 --> 00:38:47,875 CIAO. 597 00:38:47,875 --> 00:38:49,677 Cosa stai facendo qui? 598 00:38:49,677 --> 00:38:53,381 Cosa intendi? mi sono ripreso quindi ho bisogno di fare soldi. 599 00:38:53,381 --> 00:38:57,752 mi sono ripreso completamente, grazie al tuo ginseng. 600 00:38:57,752 --> 00:39:01,956 Era del buon ginseng. 601 00:39:03,991 --> 00:39:07,095 L'elenco delle riunioni no includere James Kang, giusto? 602 00:39:07,095 --> 00:39:09,430 No, non era lì. 603 00:39:09,430 --> 00:39:11,232 Allora perché è venuto? 604 00:39:17,372 --> 00:39:21,075 È un peccato, ma cosa dovremmo fare? La riunione è quasi finita. 605 00:39:23,111 --> 00:39:26,214 Non penso che tu l'abbia fatto discusso l'ultimo argomento. 606 00:39:26,214 --> 00:39:30,151 - "Selezione di un membro temporaneo del consiglio." - Senta, direttore Kang. 607 00:39:30,151 --> 00:39:32,954 La sede sta cercando una persona provvisoria adeguata. 608 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Non devi cercare nessuno. 609 00:39:34,956 --> 00:39:37,792 Sono l'uomo giusto per questo lavoro. 610 00:39:40,328 --> 00:39:42,630 Perché sei così eccitato? 611 00:39:42,630 --> 00:39:47,235 Parlo come qualcuno che sa se effettui rimborsi tempestivi o meno. 612 00:39:47,235 --> 00:39:50,805 - Cosa stai tramando? - Cosa intendi con complotto? 613 00:39:50,805 --> 00:39:52,673 Sono venuto per aiutare questa azienda. 614 00:39:52,673 --> 00:39:54,542 I tuoi secondi fini sono ovvi. 615 00:39:54,542 --> 00:39:58,446 Vuoi entrare come consiglio temporaneo membro e creare una crisi finanziaria. 616 00:39:59,656 --> 00:40:03,484 Effettua rimborsi tempestivi. Questa sarà la fine. 617 00:40:05,787 --> 00:40:09,090 Va bene. Dovrei. 618 00:40:09,090 --> 00:40:14,162 Finché ripagherò gli obbligazionisti, non hanno potere qui. 619 00:40:14,162 --> 00:40:17,598 Ok, allora è tutto sistemato. 620 00:40:19,534 --> 00:40:23,304 Mentre sono qui, aiutami ad adattarmi così posso lavorare bene. 621 00:40:23,304 --> 00:40:24,739 Segretario Kim. 622 00:40:26,098 --> 00:40:27,708 Datemi il segretario Kim. 623 00:40:30,211 --> 00:40:33,815 Ehi, Kang Min Ho! Come osi prendere la segretaria del proprietario? 624 00:40:33,815 --> 00:40:38,920 Non hai chiesto alle risorse umane se il il membro temporaneo del consiglio può avanzare richieste? 625 00:40:38,920 --> 00:40:41,556 Qual è il problema? 626 00:40:41,556 --> 00:40:45,359 Solo perché lavora per me, pensi che rivelerà i segreti dell'azienda? 627 00:40:45,359 --> 00:40:47,829 Signorina segreti. Non sei il tipo che fa una cosa del genere, vero? 628 00:40:49,230 --> 00:40:50,865 Nessuno sta ridendo... 629 00:40:50,865 --> 00:40:53,468 Potresti pensare che sto chiedendo un favore perché sto ridendo... 630 00:40:53,468 --> 00:40:55,403 Ma è un ordine, zio. 631 00:41:02,810 --> 00:41:04,212 Bene. 632 00:41:04,212 --> 00:41:05,413 Andare avanti. 633 00:41:07,373 --> 00:41:12,144 Lascerò a te la vita in ufficio. 634 00:41:12,184 --> 00:41:14,489 La tua fine sarà altrettanto debole come il tuo inizio. 635 00:41:16,524 --> 00:41:17,658 Segretario Kim. 636 00:41:17,658 --> 00:41:22,430 Prenditi cura del presidente Kang il meglio che puoi per qualche mese. 637 00:41:22,430 --> 00:41:25,032 Sì, lo farò. 638 00:41:27,635 --> 00:41:29,103 Mi dai un po' di tè? 639 00:41:42,616 --> 00:41:43,851 Cosa fai? 640 00:41:46,854 --> 00:41:48,956 - Non vedi? - C'era bisogno di farlo? 641 00:41:48,956 --> 00:41:50,424 Per portare qui la sua segretaria? 642 00:41:50,424 --> 00:41:55,229 EHI! EHI! Lo determinerò. 643 00:41:55,229 --> 00:41:59,200 Fai semplicemente quello che ti viene detto. Come un cane. 644 00:42:01,802 --> 00:42:03,504 - Cosa hai detto? - Ho sentito... 645 00:42:03,504 --> 00:42:07,308 Sei stato cresciuto da Hermia e lo sei importante avvocato, il cane del presidente Kang. 646 00:42:07,308 --> 00:42:08,943 Sei tu, vero? 647 00:42:10,103 --> 00:42:14,248 Guardandoti da vicino, sei molto bello. 648 00:42:20,521 --> 00:42:23,057 Ma come mai ogni volta Ti vedo, mi sento malissimo. 649 00:42:26,060 --> 00:42:28,229 EHI! 650 00:42:28,229 --> 00:42:31,332 Hai ancora voglia di vivere? 651 00:42:31,332 --> 00:42:34,035 Le cose vanno così bene? non puoi nemmeno minacciarmi? 652 00:42:34,035 --> 00:42:37,038 Ora sarà interessante. 653 00:42:37,038 --> 00:42:40,341 Essere un delinquente è la mia norma. Starai bene? 654 00:42:40,341 --> 00:42:42,276 Sì, non ho problemi. 655 00:42:42,676 --> 00:42:46,681 Va bene. Facciamo il meglio di questa partnership. 656 00:42:47,890 --> 00:42:49,283 Spero che le cose vadano bene in futuro. 657 00:42:51,886 --> 00:42:52,927 Hai ragione. 658 00:42:52,929 --> 00:42:56,591 Anche dopo essere tornato in vita, Posso solo pensare di calpestare le persone. 659 00:42:58,861 --> 00:43:03,497 Vediamo. Chi sarà il primo vittima in questa azienda? 660 00:43:20,014 --> 00:43:23,417 Min Ho inizierà ad arrivare in questo ufficio a partire dalla prossima settimana. 661 00:43:23,417 --> 00:43:25,453 Troverò il mio sostituto prima di allora. 662 00:43:25,453 --> 00:43:28,623 Non consegnarlo a chiunque, Segretario Kim. 663 00:43:29,876 --> 00:43:31,258 Conosci la situazione dell'azienda, vero? 664 00:43:31,258 --> 00:43:34,562 La nostra azienda è molto sensibile sulle informazioni riservate. 665 00:43:34,562 --> 00:43:36,831 Lo so bene. 666 00:43:36,831 --> 00:43:40,167 Se c'è un problema e l'azienda è compromessa 667 00:43:40,167 --> 00:43:43,904 non potrai andartene perché nessuno ti assumerà. 668 00:43:43,904 --> 00:43:48,909 Sei intelligente, quindi ne sono sicuro capisci cosa intendo. 669 00:43:49,581 --> 00:43:54,181 Non creare questa compagnia la tua stessa prigione. 670 00:43:54,934 --> 00:43:55,949 SÌ. 671 00:44:19,573 --> 00:44:21,342 EHI! Accidenti... 672 00:44:22,899 --> 00:44:25,780 Quelli sono i rendiconti finanziari di Hermia negli ultimi cinque anni. 673 00:44:25,780 --> 00:44:27,815 - Leggili attentamente. - Buon lavoro. 674 00:44:27,815 --> 00:44:32,086 Inoltre, dai un'occhiata a Hermia fabbrica centrale e riferiscimi. 675 00:44:32,086 --> 00:44:34,388 Porta tutto, comprese miniere e beni immobili. 676 00:44:34,388 --> 00:44:36,742 Perché? Perché non lo chiedi? la tua nuova segretaria? 677 00:44:36,742 --> 00:44:38,467 Perché lo chiedi al tuo vecchio? 678 00:44:38,526 --> 00:44:41,162 Sono occupato. Perché sei così agitato? 679 00:44:41,162 --> 00:44:42,530 Perché non dovrei arrabbiarmi? 680 00:44:42,530 --> 00:44:45,533 Cosa mi manca che tu lo faresti portare un'altra segretaria? 681 00:44:45,533 --> 00:44:48,436 Inoltre, che ne dici di prendere una vacanza di un anno con me? 682 00:44:48,436 --> 00:44:51,338 - E' scomparso? - Possiamo andare in qualsiasi momento. 683 00:44:51,338 --> 00:44:54,108 L'ho detto al presidente Seguirei questo progetto. 684 00:44:55,710 --> 00:44:57,244 Questa è la mia fortuna, ovviamente. 685 00:44:59,714 --> 00:45:04,285 Ma perché provo questa sensazione? di urgenza da parte tua? 686 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Di cosa stai parlando? 687 00:45:05,619 --> 00:45:11,959 È come se mancasse solo un mese. E' come prima. 688 00:45:23,604 --> 00:45:27,108 Ho detto che dovremmo vivere insieme. Ma davvero non ascolti. 689 00:45:27,108 --> 00:45:29,343 Se non è un uomo, Non ho bisogno di un coinquilino. 690 00:45:29,343 --> 00:45:33,380 Sto bene. Ma dopo averlo spostato, prendiamo qualcosa da bere! 691 00:45:33,380 --> 00:45:36,150 Già, anch'io non sono dell'umore giusto. Ubriaciamoci. 692 00:45:36,150 --> 00:45:37,852 Va bene! 693 00:45:39,197 --> 00:45:40,554 Detective Cho, che succede? 694 00:45:40,554 --> 00:45:41,588 Che cosa? 695 00:45:44,091 --> 00:45:45,659 Questo non è uno scherzo? 696 00:45:45,659 --> 00:45:47,561 Va bene. Sto arrivando. 697 00:45:49,196 --> 00:45:50,297 È un'emergenza? 698 00:45:50,297 --> 00:45:52,466 Cosa farò? 699 00:45:52,466 --> 00:45:55,069 Come farai? spostare questo? Chiama Joon Hee. 700 00:45:55,069 --> 00:45:56,904 Va bene. È occupato! 701 00:45:56,904 --> 00:45:58,839 Non puoi spostarlo da solo. Chiama Joon Hee. 702 00:45:58,839 --> 00:46:01,642 No, va bene. Devo esercitarmi ad essere da solo finché ne ho la possibilità. 703 00:46:01,642 --> 00:46:03,477 Non preoccuparti. Andare avanti. 704 00:46:03,477 --> 00:46:05,646 Sbrigati e vai! Sto bene! 705 00:46:06,947 --> 00:46:08,649 Via! Via! Via! 706 00:46:08,649 --> 00:46:10,818 - Beviamo qualcosa quando torno. - Va bene. Ciao! 707 00:46:10,818 --> 00:46:11,919 Mi dispiace! 708 00:46:40,623 --> 00:46:41,949 Vai a riposarti adesso. 709 00:46:45,525 --> 00:46:46,823 Per favore... 710 00:46:48,055 --> 00:46:50,224 Riposa comodamente. 711 00:47:25,259 --> 00:47:27,528 Ci sono due cose che puoi scegliere. 712 00:47:27,528 --> 00:47:29,964 Sii mio alleato e vivi. Oppure diventerai mio nemico e morirai. 713 00:47:29,964 --> 00:47:31,038 Hai ragione. 714 00:47:31,040 --> 00:47:34,335 Anche se sono tornato dalla morte, Penso solo a calpestare le persone. 715 00:47:34,335 --> 00:47:37,438 Chi diventerà la prima vittima in questa azienda? 716 00:47:40,174 --> 00:47:41,575 Passerà. 717 00:47:45,779 --> 00:47:47,848 Passerà tutto. 718 00:48:12,840 --> 00:48:15,843 Oh, presto Jung. Mia signora. 719 00:48:15,843 --> 00:48:17,778 Com'è andata la giornata? 720 00:48:17,778 --> 00:48:19,980 Sì, Dong Wook. 721 00:48:19,980 --> 00:48:21,749 Andava tutto bene. 722 00:48:25,152 --> 00:48:27,855 Bugiardo. Sei un rubinetto bugiardo. 723 00:48:29,286 --> 00:48:30,758 Devi esserlo stato davvero spaventato, eh? 724 00:48:32,258 --> 00:48:34,194 Ehi, no! 725 00:48:35,811 --> 00:48:37,031 Non aver troppa paura. 726 00:48:37,831 --> 00:48:40,534 Non c'è nulla che non puoi superare. 727 00:48:41,799 --> 00:48:42,836 Lo so. 728 00:48:43,395 --> 00:48:48,075 La felicità passa, ma anche la tristezza. 729 00:48:49,072 --> 00:48:50,311 Esatto. 730 00:48:50,311 --> 00:48:54,114 L'importante è che tu abbia me. 731 00:49:23,500 --> 00:49:25,160 - Ta-da! - EHI! 732 00:49:25,160 --> 00:49:26,360 Non hai ancora mangiato, vero? 733 00:49:26,360 --> 00:49:30,960 Ho comprato makgoksoo dopo aver inseguito qualcuno a Chuncheon. 734 00:49:30,960 --> 00:49:32,300 Oh! Ho fame! Volevo presto! 735 00:49:33,330 --> 00:49:35,800 - Soondae. - Sondae? 736 00:49:35,800 --> 00:49:37,500 Makgooksoo! 737 00:49:42,170 --> 00:49:45,910 EHI! Dong Wook! Chi è quello? 738 00:49:45,910 --> 00:49:49,120 Dovrò accompagnarti a casa con questo ragazzo. 739 00:49:49,120 --> 00:49:50,750 - Salutami, amico! - Salve, signora. 740 00:49:50,750 --> 00:49:53,850 - Sì... - Te l'ho detto che è bellissima, vero? 741 00:49:53,850 --> 00:49:57,490 Vai qui! Qui! Andiamo! 742 00:49:57,490 --> 00:49:59,230 - Andiamo! - Cosa fai? 743 00:49:59,230 --> 00:50:03,100 Pensarono i vicini Il colpevole però ero io. 744 00:50:03,100 --> 00:50:04,900 Ne sembri uno. 745 00:50:04,900 --> 00:50:06,770 Giusto. 746 00:50:12,340 --> 00:50:13,840 Dong Wook! 747 00:50:13,840 --> 00:50:17,110 Che cosa? Quello che è successo? 748 00:50:19,000 --> 00:50:20,850 Vediamo. Quello che è successo? 749 00:50:20,850 --> 00:50:24,280 Va bene. Ora che sei qui, non fa affatto male. 750 00:50:24,280 --> 00:50:26,250 Che cos'è? 751 00:50:26,250 --> 00:50:28,150 Hai detto che hai un'indigestione. Prendine uno. 752 00:50:28,150 --> 00:50:29,790 Sbrigati e prendine uno. 753 00:50:29,790 --> 00:50:33,790 Ehi... cosa farò con te? 754 00:50:35,610 --> 00:50:38,500 Prendine solo un po'. Ecco qui. 755 00:50:42,820 --> 00:50:45,420 Prendine un po'! 756 00:50:59,220 --> 00:51:00,620 Sono qui con te. 757 00:52:14,590 --> 00:52:16,030 Perché sei qui? 758 00:52:25,040 --> 00:52:27,710 Dove mi stai portando? 759 00:52:27,710 --> 00:52:29,380 Lasciami andare! 760 00:52:29,380 --> 00:52:31,610 -Jae ha vinto! - Questo è lui. 761 00:52:31,610 --> 00:52:34,180 Salve, sono il detective Nah Ok Hyun. 762 00:52:34,180 --> 00:52:35,250 Sì, ciao. 763 00:52:35,250 --> 00:52:36,420 Sedere. 764 00:52:38,620 --> 00:52:42,860 È passato molto tempo dall' incidente, quindi sei sicuro della giornata? 765 00:52:42,860 --> 00:52:46,860 Sì, è il giorno in cui siamo andati per il mio compleanno della suocera, quindi ricordo. 766 00:52:46,860 --> 00:52:49,960 Se vivessi in quella zona, Lo avrei segnalato prima. 767 00:52:49,960 --> 00:52:52,800 No, ti sono così grato si è fatto avanti anche adesso. 768 00:52:54,200 --> 00:52:57,570 Allora che tipo di macchina hai visto? 769 00:52:59,190 --> 00:53:00,570 Era un vecchio Pride bianco. 770 00:53:00,870 --> 00:53:03,440 Un vecchio Pride bianco? 771 00:53:15,320 --> 00:53:17,290 Ciao? 772 00:53:20,790 --> 00:53:21,790 Ciao? 773 00:53:24,700 --> 00:53:31,680 Chi è? Chi è? 774 00:53:32,710 --> 00:53:34,720 Chi è? 775 00:53:49,150 --> 00:53:51,490 Cosa sta succedendo? Perché piangi per terra? 776 00:53:54,490 --> 00:53:56,560 Direttore, cosa ci fa qui? 777 00:53:56,560 --> 00:53:58,360 Perché sei qui? 778 00:53:59,860 --> 00:54:01,030 Vivo qui. 779 00:54:03,840 --> 00:54:05,400 Vivi in ​​un posto come questo? 780 00:54:05,400 --> 00:54:08,240 È davvero questo il posto in cui vivi? 781 00:54:08,240 --> 00:54:10,280 Perché sei venuto qui? 782 00:54:10,280 --> 00:54:12,910 Come osi aprire il tuo occhi spalancati come una passera. 783 00:54:12,910 --> 00:54:16,220 Non so perché sono venuto qui. Stavo camminando e... 784 00:54:35,390 --> 00:54:37,500 Cosa sta succedendo? Perché piangi per terra? 785 00:54:40,870 --> 00:54:42,670 Direttore, cosa ci fa qui? 786 00:54:42,670 --> 00:54:44,340 Perché sei qui? 787 00:54:45,580 --> 00:54:46,940 Vivo qui. 788 00:54:50,440 --> 00:54:53,910 Vivi in ​​un posto come questo? È davvero questo il posto in cui vivi? 789 00:54:53,910 --> 00:54:56,310 Perché sei venuto qui? 790 00:54:56,310 --> 00:54:58,920 Come osi aprire il tuo occhi spalancati come una passera. 791 00:54:58,920 --> 00:55:02,190 Non so perché sono venuto qui. Stavo camminando e... 792 00:55:15,100 --> 00:55:16,300 Cosa c'è che non va? 793 00:55:16,300 --> 00:55:19,400 Tu... tu... 794 00:55:19,400 --> 00:55:21,110 Dove hai preso quella molletta per capelli? 795 00:55:22,340 --> 00:55:23,640 Che cosa? 796 00:55:26,170 --> 00:55:27,850 Che cosa? Ehi! 797 00:55:27,850 --> 00:55:30,650 E' questa la testa? 798 00:55:30,650 --> 00:55:32,550 Cosa fai? 799 00:55:32,550 --> 00:55:34,920 - Ehi! - Resta fermo un attimo. 800 00:55:35,650 --> 00:55:36,750 Che cosa? 801 00:55:42,500 --> 00:55:52,500 Sottotitoli di DramaFever 802 00:56:00,310 --> 00:56:02,680 Innamorarsi di Soon Jung 803 00:56:04,580 --> 00:56:07,690 Cosa c'è che non va? Perché mi sento strano ogni volta che la vedo? 804 00:56:08,950 --> 00:56:10,020 L'hai spento? 805 00:56:10,020 --> 00:56:13,160 È la prima notte di una donna testarda e un delinquente condividono la stanza insieme. 806 00:56:16,100 --> 00:56:17,160 Scusa! 807 00:56:17,160 --> 00:56:19,600 Direttore Lee, secondo lei? di lei solo come amica? 808 00:56:19,600 --> 00:56:22,130 Puoi permettermi di lavorare ufficialmente? 809 00:56:23,570 --> 00:56:26,770 Avrai il segretario Kim gestire l'hosting dei concorrenti? 810 00:56:26,770 --> 00:56:30,470 Ti licenzierò se fallisci. 811 00:56:30,470 --> 00:56:32,880 Se sbagli anche una sola volta, sei fuori. 812 00:56:34,320 --> 00:56:37,080 - Ahi! Ahi! - Sangue! 813 00:56:38,860 --> 00:56:42,150 Sei tu quello che è ferito, allora perché sto piangendo? Sono pazzo? 814 00:56:42,820 --> 00:56:46,060 Andare via! Andare via! 815 00:56:46,060 --> 00:56:48,660 Perché dovrebbe piangere se mi ferisce? 816 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 E' un giocatore? 817 00:56:51,260 --> 00:56:52,700 Segretario Kim! 818 00:56:52,700 --> 00:56:57,900 Mettila nella lista nera in modo che lei non potrà mai più essere una segretaria! 819 00:57:02,110 --> 00:57:04,880 Hai detto che Hermia ha tempo fino alla prossima settimana per bloccare il fallimento, giusto? 820 00:57:04,880 --> 00:57:07,310 Direttore Lee, prepari la transizione. 821 00:57:07,310 --> 00:57:09,980 Chi è questo? Non è questa la figlia del traditore? 822 00:57:09,980 --> 00:57:12,450 Chiudilo! Sei solo scusandoti con le labbra! 823 00:57:12,450 --> 00:57:16,750 Non puoi scusarti con le labbra. Devi farlo con le tue azioni. 824 00:57:16,750 --> 00:57:19,720 Finché sarò vivo, tu sarai morto. 825 00:57:19,720 --> 00:57:23,660 Come potrebbe qualcuno essere lo stesso dopo aver avuto una seconda possibilità di vita? 826 00:57:23,660 --> 00:57:27,400 Il giorno in cui lo prendo è il giorno che verrò a trovarti. 827 00:57:27,400 --> 00:57:32,170 Per quanto tempo puoi amare qualcuno chi ha toccato il fondo? 828 00:57:32,170 --> 00:57:34,810 Sei un delinquente. 829 00:57:34,810 --> 00:57:36,770 Quella donna! Chi crede di essere? 830 00:57:36,770 --> 00:57:38,810 Potresti appoggiare la testa sul mio petto? 831 00:57:38,810 --> 00:57:41,210 Bastardo! 832 00:57:41,910 --> 00:57:46,120 Stai dicendo che tu planted seeds in Hermia? 833 00:57:47,490 --> 00:57:49,090 Datemi il segretario Kim. 834 00:57:50,080 --> 00:57:52,220 Devi solo fare quello che ti dico, come un cane. 835 00:57:52,220 --> 00:57:53,380 Hai ragione. 836 00:57:53,390 --> 00:57:58,030 Anche se tornassi in vita, Penso solo a calpestare le persone. 837 00:57:58,030 --> 00:58:01,070 Chi sarà allora la prima vittima? 838 00:58:05,040 --> 00:58:07,100 Perché mi sento così? 839 00:58:10,210 --> 00:58:13,010 Dove hai preso quella molletta per capelli? 840 00:58:13,010 --> 00:58:15,180 E' questa la testa?